29 agosto 2011

BENTORNATI



Quando ti metterai in viaggio per Itaca
augurati che la strada sia lunga,
fertile in avventure e in esperienze.
I Lestrigoni e i Ciclopi
o la furia di Nettuno non temere,
non sarà questo il genere di incontri
se il pensiero resta alto e un sentimento fermo
guida il tuo spirito e il tuo corpo.
In Ciclopi e Lestrigoni, no certo,
ne’ nell’irato Nettuno incapperai
se non li porti dentro
se l’anima non te li mette contro.

Augurati che la strada sia lunga.
Che i mattini d’estate siano tanti
quando nei porti – finalmente e con che gioia -
toccherai terra tu per la prima volta:
negli empori fenici indugia e acquista
madreperle coralli ebano e ambre
tutta merce fina, anche profumi
penetranti d’ogni sorta, più profumi inebrianti che puoi,
va in molte città egizie
impara molto dai saggi.

Sempre devi avere in mente Itaca -
raggiungerla sia il pensiero costante.
Soprattutto, non affrettare il viaggio;
fa che duri a lungo, per anni, e che da vecchio
metta piede sull’isola, tu, ricco
dei tesori accumulati per strada
senza aspettarti ricchezze da Itaca.
Itaca ti ha dato il bel viaggio,
senza di lei mai ti saresti messo
sulla strada: che cos’altro ti aspetti?

E se la trovi povera, non per questo Itaca ti avrà deluso.
Fatto ormai saggio, con tutta la tua esperienza in te
già tu avrai capito ciò che Itaca vuole significare.

"ITACA" - Kostantin Kavafis


10 commenti:

claudia ha detto...

Bellissima questa poesia!
Me l'ha fatta conoscere lo scorso anno un'amica e credo sia uno degli auguri più belli che si possano fare.
Grazie!

maria grazia ha detto...

Che bella la poesia e la fotografia, grazie Alle.

Marilina ha detto...

Bentrovati.
Grazie Alle.

Quando troverò un luogo che mi faccia sentire come da Tiffany, darò un nome al gatto e comprerò i mobili (cit.).

Il mio gatto si chiama George ed i mobili li ho comprati (in verità mi mancano uno secretaire e due quadri).

Bentornati a casa.

alessandra ha detto...

Grazie cara preziosa Alle, non potevi postare un benvenuto migliore...tutto quello che sa di Grecia antica mi emoziona.

claudia ha detto...

@ Marilina: hai chiamato un gatto come Clooney??????

Marilina ha detto...

Ciao Claudia!
Prima ancora di decidere se tenere o meno il micetto, il nome era già stato scelto.
E ti faccio notare che il "mio" George è più bello, occhioni celesti e pelo nelle tonalità dall'avorio al marrone scuro (tutte le estremità, punta della coda, delle orecchie, zampine e musetto) passando per il nocciola.

claudia ha detto...

In effetti l'altro George non ha tutte le estremità marrone scuro...
almeno credo... ;-)
E poi dopo che ho postato mi é venuto in mente che oltre a Clooney poteva essere anche Peppard.
Il che renderebbe il gatto mooooolto più trendy!

oriana ha detto...

io sarei anche pronta per ripartire...!

Bellissima poesia, bellissima foto, tenerissima Alle.

Alle ha detto...

allora bentornati su questi lidi!
Vi auguro di non perdere mai di vista la vostra Itaca e di avere
sempre la voglia di tornare.

Claudia, confermo George ha occhi davvero splendidi. Deve essere un
vero sciupamicette!

Tonino ha detto...

Itaca Itaca !
Ritorno sempre con grande piacere.
Ciao Alle
T.